A todos los transportistas comunes que no operan en barcos:
El sistema de administración para transportistas comunes que no operan en buques se estableció mediante el Reglamento sobre transporte marítimo internacional de la República Popular de China (en adelante, "Reglamento sobre transporte marítimo internacional") implementado el 1 de enero de 2002. En la actualidad, más de 3,000 Operadores comunes que operan (en adelante, “NVOCC”) han obtenido las calificaciones para convertirse en transportistas comunes que no operan en buques mediante el pago de depósitos de seguridad. La implementación del sistema de administración para transportistas comunes que no operan en embarcaciones ha estandarizado el mercado del transporte marítimo internacional de manera efectiva.
Basado en el principio de “libertad de elección” entre el seguro de responsabilidad de depósitos de seguridad de transportistas comunes que no operan en buques y los depósitos de seguridad comerciales de NVOCC, este ministerio ha consultado a la Comisión Reguladora de Seguros de China y ha decidido la implementación de prueba de un sistema de seguro de responsabilidad de depósitos. para los NVOCC como una opción para ellos, además de los métodos de depósito de seguridad disponibles actualmente para las empresas de NVOCC; esto se hace para perfeccionar aún más el sistema de administración para los NVOCC, aliviar las presiones de capital en los NVOCC y salvaguardar los derechos legales de las partes involucradas. A partir del 1 de noviembre de 2010, los NVOCC pueden optar por solicitar las calificaciones de transportistas comunes que no operan en embarcaciones mediante la compra del seguro de responsabilidad de depósitos de seguridad de NVOCC. A continuación se proporciona un aviso sobre los artículos relevantes:
I. Principio básico
El seguro de responsabilidad del depósito de seguridad del transportista común que no opera en embarcaciones para los depósitos de seguridad NVOCC es prueba de la responsabilidad financiera que pueden utilizar los solicitantes para las calificaciones de transportistas comunes que no operan en buques (en adelante, “Solicitantes”); ambos existen en paralelo para ser elegidos independientemente por los solicitantes. Los NVOCC que elijan remitir depósitos de seguridad deben hacerlo de acuerdo con el sistema de depósitos de seguridad actualmente en vigor.
II. Instituciones de seguros
Las instituciones de seguros que administran el seguro de responsabilidad de depósitos de seguridad NVOCC deben cumplir los siguientes criterios:
(I) Registrado en la República Popular China;
(II) Licenciado por la Comisión Reguladora de Seguros de China;
(III) Productos de seguros con licencia del Ministerio de Transporte y presentados a la Comisión Reguladora de Seguros de China para su aprobación o registro en el archivo;
(IV) Firme la Carta de compromiso para asegurar el seguro de responsabilidad civil de depósitos de seguridad de transportistas comunes que no operan en buques (ver Apéndice) y cumpla con las obligaciones asociadas con el seguro de responsabilidad de depósitos de seguridad NVOCC.
III. Formas de cobertura, duración y alcance del seguro
Para facilitar la administración, en principio, los Solicitantes que solicitan las calificaciones de transportista común que no operan en un barco y sus organizaciones subsidiarias deben usar la misma prueba de responsabilidad financiera, lo que significa que todos deben utilizar depósitos de seguridad o seguros de responsabilidad de depósitos de seguridad.
La duración del seguro debe ser contratada de forma independiente por los solicitantes y las instituciones de seguros, pero debe ser como mínimo de 1 año.
El seguro de responsabilidad del depósito de seguridad del transportista común que no opera en un barco se utiliza solo para liquidar las deudas de los NVOCC que surgen del incumplimiento o cumplimiento indebido de las obligaciones del transportista, y no se puede utilizar para el pago de multas. Los NVOCC deben pagar las multas por separado si se incurren en ellas.
IV. Procedimientos de operación
(I) Nuevas aplicaciones para las calificaciones de transportistas comunes que operan sin embarcaciones:
Después del 1 de noviembre de 2010, los solicitantes que soliciten las calificaciones de transportista común que no operan en un barco y que opten por comprar el seguro de responsabilidad de depósito de seguridad NVOCC deberán seguir los procedimientos estipulados en el Reglamento sobre transporte marítimo internacional y en el Reglamento de implementación detallada sobre transporte marítimo internacional de la República Popular. de China (en adelante, “Detalles de la Implementación”) y presente el recibo de pago de la póliza de seguro y la prima del seguro emitido por la entidad aseguradora, así como los materiales estipulados en el Artículo XI de los Detalles de la Implementación (excluyendo el Artículo 5) y el Artículo XIV (excluyendo el Artículo 5 ).
(II) Cancelación del seguro de responsabilidad civil por depósitos de seguridad de transportista común que opera sin embarcaciones:
1. Procedimientos para la cancelación de pólizas por parte de los NVOCC que han obtenido las calificaciones para operar:
Los NVOCC que hayan obtenido las calificaciones para operar y que soliciten cancelar sus políticas y cancelar las calificaciones deben enviar al Ministerio de Transportes las solicitudes escritas que se publicarán en el sitio web del Ministerio de Transporte durante 30 días. Los siguientes materiales deben ser presentados al momento de la solicitud:
(1) Solicitud (incluido el número de cuenta para la devolución de fondos, firmado y sellado con sello oficial por un representante legal);
(2) Fotocopia de la licencia comercial con el “negocio de transportista común que opera sin embarcaciones” cancelado;
(3) Certificado de registro original para las calificaciones comerciales comunes de empresas que operan sin embarcaciones (original, copias);
(4) Comprobante de recibos cancelados (Recibos para uso en transporte marítimo internacional) para uso de las empresas NVOCC emitidos por el departamento de impuestos (si aún no se han recopilado, presente un comprobante del departamento de impuestos o una fotocopia de la página de registro de cobro y compra) en el Libro de Recibo de Compra y Recogida);
(5) Los NVOCC en el extranjero deben proporcionar un acuerdo con una institución nacional para recibir los fondos devueltos.
Durante el período de publicación, las partes involucradas que consideren que el NVOCC no cumplió o cumplió incorrectamente con las obligaciones del transportista, y deben ser responsables de la indemnización, deben obtener, dentro del período mencionado anteriormente, una sentencia en vigor de una autoridad judicial o una resolución de una organización de arbitraje confirmada por una autoridad judicial para el pago por parte de la institución de seguros según lo estipulado en el contrato de seguro.
Al final del período de publicación, en los casos en que no existan las circunstancias descritas en la disposición anterior, el Ministerio de Transporte enviará una notificación por escrito a la institución de seguros para que se encargue de los procedimientos de cancelación de la póliza, recoja el Certificado de Registro para Negocios del NVOCC. Las calificaciones, invalidan las calificaciones comerciales de NVOCC y publican los resultados en el sitio web del Ministerio de Transporte. La institución de seguros debe completar los procedimientos para la cancelación de la póliza dentro de los siete días hábiles posteriores a la recepción de una notificación por escrito del Ministerio de Transportes e informar al Ministerio de Transportes por escrito sobre los resultados.
2. Procedimientos para cancelar las políticas para las cuales se descontinuaron las solicitudes de calificaciones comerciales comunes de operadores que no operan en embarcaciones:
Los solicitantes que descontinúen sus solicitudes de calificación comercial por causa deben enviar al Ministerio de Transporte una solicitud por escrito que indique el número de cuenta para recibir los fondos devueltos y que esté firmado y sellado con un sello oficial por un representante legal. Después de completar los procedimientos de revisión, el Ministerio de Transporte notifica a la institución de seguros por escrito para manejar los procedimientos de cancelación de la póliza. La institución de seguros completa los procedimientos para la cancelación de la póliza dentro de los siete (7) días hábiles posteriores a la recepción de la notificación por escrito, e informa al Ministerio de Transporte por escrito sobre los resultados.
(III) Los NVOCC existentes que continúan realizando negocios de transportistas comunes que no operan en buques compran un seguro:
- Los NVOCC que obtuvieron calificaciones comerciales antes del 31 de octubre de 2010 y que optan por continuar con el negocio de transportistas comunes que operan sin embarcaciones a través de la compra del seguro de responsabilidad del depósito de seguridad de NVOCC pueden solicitar un reembolso de los depósitos de seguridad ya pagados, pero primero deben manejar los procedimientos para comprar un seguro . Los siguientes materiales deben presentarse en solicitudes de reembolso de depósitos de seguridad y para mantener las calificaciones comerciales de NVOCC mediante la compra de un seguro:
- Póliza de seguro y recibo del pago de la prima de la póliza emitido por la entidad aseguradora;
- Solicitud por escrito para un reembolso del depósito de seguridad: la solicitud debe indicar el número de cuenta de la compañía para los reembolsos, y debe estar firmada y sellada con un sello oficial por el representante legal de la compañía;
- Certificado de registro original para las calificaciones de empresas de transportistas comunes que operan sin embarcaciones (original y copias).
- Después de recibir los materiales mencionados anteriormente, el Ministerio de Transporte publica durante 30 días la solicitud de NVOCC para el reembolso del depósito de seguridad.
- Cuando no surgen casos del Artículo XX, Artículo 2 de los Detalles de la Implementación durante el período de publicación, el Ministerio de Transporte notifica al banco la cuenta que posee el depósito de seguridad del NVOCC para manejar los procedimientos de reembolso del depósito de seguridad, y procesa nuevamente el Certificado de Registro para las Calificaciones Comerciales de Transportistas Comunes que No son Embarcadores (que indican las palabras “Seguro de Responsabilidad Civil”) para el NVOCC.
(IV) Procedimientos para cambiar el nombre del NVOCC:
- Las solicitudes de cambio de nombre por parte de los NVOCC que hayan solicitado y obtenido calificaciones comerciales utilizando el seguro de responsabilidad de depósitos de seguridad deben enviarse al Ministerio de Transporte, junto con los siguientes materiales:
- Solicitud de cambio de nombre de transportista común que no opera en el barco;
- Certificado de registro original para las calificaciones de empresas de transportistas comunes que operan sin embarcaciones (originales y copias);
- Versión antigua de conocimiento de embarque, y muestra de nueva versión;
- Los NVOCC nacionales deben enviar una Notificación de aprobación de cambio de nombre y fotocopias de las licencias comerciales con el nombre original y el nuevo nombre.
- Los NVOCC extranjeros deben presentar la documentación probatoria del cambio de nombre emitida por el departamento correspondiente de la nación en la que está registrada la empresa (debe estar notariada por una autoridad notarial local).
El Ministerio de Transporte emitirá al NVOCC un Certificado de Registro para las Cualificaciones Comerciales de Transportistas Comunes que No son Embarcadores bajo el nuevo nombre y notificará a la institución de seguros por escrito el cambio de nombre del NVOCC.
La institución de seguros debe informar al Ministerio de Transporte por escrito sobre los resultados del cambio dentro de los siete (7) días hábiles posteriores a la recepción de una notificación por escrito del cambio del Ministerio de Transporte.
(V) Procedimientos para la extensión NVOCC:
- Las solicitudes de extensiones por parte de los NVOCC que hayan solicitado y obtenido calificaciones comerciales utilizando el seguro de responsabilidad de depósitos de seguridad deben enviarse al Ministerio de Transporte 30 días antes del final del período de validez de las calificaciones comerciales, junto con los siguientes materiales:
- Solicitud de prórroga;
- Descripción de los esfuerzos comerciales de NVOCC durante el período de validez de las calificaciones comerciales;
- Materiales probatorios de la renovación del seguro de responsabilidad del depósito de seguridad (póliza de seguro y recibo de pago de la prima del seguro emitido por la institución de seguros);
- Certificado de registro original para las calificaciones de empresas de transportistas comunes que operan sin embarcaciones (originales y copias);
- Los NVOCC nacionales envían fotocopias de la licencia comercial con el agregado de "negocios de transportistas comunes que no operan en buques"; Los NVOCC extranjeros envían fotocopias de la prueba del registro comercial de la empresa;
- Diez fotocopias de los originales firmados y emitidos.
- El Ministerio de Transporte no procesará los cambios de nombre u otros procedimientos para los NVOCC que no hayan procesado los procedimientos de extensión antes del final del período de validez de las calificaciones comerciales, y las calificaciones comerciales de los transportistas comunes que no operan en buques finalizarán una vez que finalice el período de validez.
V. Uso de un seguro de responsabilidad civil de depósitos de seguridad de transportista común que opera sin embarcaciones
El seguro de responsabilidad del depósito de seguridad del operador común que no opera en embarcaciones es una opción para la prueba de la responsabilidad financiera ofrecida a los solicitantes para las calificaciones comerciales de operadores comunes que no operan en buques; cuando un NVOCC no cumple con las obligaciones del transportista o cumple incorrectamente con las obligaciones, se utiliza para satisfacer la indemnización sobre la base de una sentencia en vigor de una autoridad judicial o un fallo de una organización de arbitraje confirmada por una autoridad judicial que solicita una indemnización, y no puede ser utilizado para el pago de otras obligaciones.
Aviso sobre cuestiones relacionadas con la implementación de prueba del seguro de responsabilidad civil de depósitos de seguridad de transportistas comunes que no operan en buques
Por la presente se anuncia que este ministerio ha puesto a prueba el seguro de responsabilidad civil por depósitos de seguridad de transportistas comunes que no operan en buques desde el 1 de noviembre de 2010, de conformidad con las disposiciones de la Notificación sobre la Implementación de Prueba del Seguro de Responsabilidad de Depósitos de Seguridad de Transportistas Comunes que operan sin buques (JSF). No. 533).
En la actualidad, PICC Property and Casualty Company Limited ha presentado la Carta de compromiso para asegurar y otra información relevante, según sea necesario, y ha cumplido con las condiciones para llevar a cabo el seguro de responsabilidad de depósito de seguridad del transportista común que no opera el buque.
